アメリカ人との国際結婚手続き

　日本人とアメリカ人が結婚する場合、婚姻を両国で有効にするためには、日本とアメリカの双方で必要な手続きを行う必要があります。

　国際結婚は「どの国で先に婚姻届を出すか」によって準備する書類や流れが変わるため、事前の確認が欠かせません。

１　日本で先に婚姻する場合

　日本の市区町村役場に婚姻届を提出します。

　提出に必要となるのは、日本人側の戸籍謄本、アメリカ人側の婚姻要件具備証明書、パスポートなどです。

　婚姻届が受理されると、日本の戸籍に婚姻の事実が記載され、日本法上の婚姻が成立します。

　その後、アメリカへ報告的届出を行います。

　アメリカでは婚姻制度が州ごとに異なります。

　多くの場合、Marriage License（婚姻許可証）を取得し、挙式や署名を経てMarriage Certificate（婚姻証明書）が発行されます。

　アメリカで婚姻が成立した場合には、その婚姻証明書を日本語に翻訳し、日本の在外公館または日本国内の市区町村役場に報告的届出を行います。

　この届出により、日本の戸籍にも婚姻が記載され、日本法上も婚姻が有効となります。

　アメリカは連邦制のため、婚姻手続についても州ごとにルールが異なります。

　必要書類や待機期間も州により違うため、事前確認が必須となります。　

　Marriage Certificate（婚姻証明書）を日本で使う際には、日本語翻訳を添付する必要があります。

　翻訳は、申請者本人を含め、誰が行っても問題ありませんが、正確な翻訳であることが重要です。

　また、アポスティーユ認証を受けることを求められることもあります。

　日本人とアメリカ人との国際結婚後、２人が日本で生活する場合には「日本人の配偶者等」の在留資格を取得する必要があります。

　ビザ審査においては、婚姻の真実性、経済的基盤があること、素行不良でないことなどを示す資料を集めることが重要であり、特に、形式だけの婚姻と疑われないよう、交際の経緯や生活実態を整理しておくことが望ましいです。